01. Ningún arte ni aprendizaje se puede cultivar sin entusiasmo.
02. No sabiendo dónde ponerme ni qué hacer, continúo existiendo a pesar del desánimo.
03. Cómo deseo poder preguntarte hacia dónde voló el ganso salvaje que abandonó la bandada.
04. Cuando me marché, me ordenaste que no volviera jamás, y ahora que he vuelto, el recuerdo me entristece.
05. Mientras observo los descendentes cielos nublados para siempre, ¿cómo es que ellos llueven lágrimas de amor?
06. ¿Por cuánto tiempo deberemos extrañar a aquellos que ya se han ido? El dolor de hoy es nuestro propio mañana.
07. Mientras espero que el pájaro cante, ¿Debo permanecer en el bosquecillo de Kataoka y sentir las gotas del rocío?
08. Mientras el cielo se oscurece y las olas se yerguen en un súbito chubasco, el bote en el lago flota enfermo a gusto.
09. Sopladas por tormentas en colinas distantes ni las transformantes hojas ni el rocío resisten siquiera por un momento.
10. No dedico pensamientos a mi propia vida frágil y sin embargo sentir la mortalidad de los demás es de verdad una tristeza.
11. Es inútil. Dicen que a veces uno se ahoga en el desengaño; pues bien, ¡Resígnate tras haber saltado al abismo de mi afecto!
12. Envíame palabras a través de las ocas salvajes que vuelan al norte, tan seguido como ellas volando pasan nubes. Escríbeme constante.
